1. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

2. She was brought up in South Vietnam during the Vietnam War.

Bà lớn lên ở miền Nam Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh.

3. The Vietnam war ended in 1975 .

Cuộc chiến tranh Việt Nam đã chấm dứt vào năm 1975 .

4. It defended several anti-war activists during the Vietnam War.

Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

5. 1972 – Vietnam War: The last United States ground combat unit leaves South Vietnam.

1972 – Trong Chiến tranh Việt Nam, đơn vị chiến đấu trên bộ cuối cùng của Hoa Kỳ dời khỏi miền Nam Việt Nam.

6. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

7. April 30, 1975 End of Vietnam War

30 tháng 4, 1975 Kết thúc Chiến Tranh Việt Nam

8. New Zealand participated in the Vietnam War.

New Zealand tham gia chiến tranh Việt Nam.

9. A lost soul from the Vietnam War?

Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

10. Yet, the Vietnam War was in full swing.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

11. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

12. But Johnson escalated the war further by bombing North Vietnam .

Johnson leo thang chiến tranh thêm nữa bằng cách ném bom miền Bắc Việt Nam .

13. World War Il, Vietnam, and the third was historically neutral.

Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

14. About 65 US prisoners of war were held there during the middle of the Vietnam War.

Đây đã từng là nơi giam giữ khoảng 65 tù binh Mỹ trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

15. During the Vietnam War, Canberra was home ported at San Diego.

Trong giai đoạn Chiến tranh Việt Nam, Canberra đặt cảng nhà tại San Diego.

16. No direct battlefield commissions have been awarded since the Vietnam War.

Không có ủy nhiệm trực tiếp tại mặt trận kể từ Chiến tranh Việt Nam.

17. Encyclopedia of the Vietnam War: A Political, Social and Military History.

Bách khoa toàn thư của cuộc chiến tranh Việt Nam: Một chính trị, xã hội, và Lịch sử Quân sự.

18. After the war both China and Vietnam reorganized their border defenses.

Sau khi chiến tranh kết thúc, Việt Nam và Trung Quốc nối lại đàm phán về vấn đề biên giới.

19. In foreign policy, Johnson escalated American involvement in the Vietnam War.

Trong khi đó, Johnson tăng cường can dự của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Việt Nam.

20. The Montagnards were subjected to genocide after the Vietnam War in 1975.

Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

21. At that time, the United States was involved in the Vietnam War.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

22. 169041, subsequently nicknamed The Atomic Tank, was used in the Vietnam War.

169041, sau này còn được gọi là Xe tăng nguyên tử, được sử dụng trong chiến tranh Việt Nam.

23. The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

24. Egyptian military historians refer to the war in Yemen as their Vietnam.

Các sử gia quân sự Ả Rập quy chiến tranh tại Yemen giống như Việt Nam của họ.

25. During the Vietnam War , McNamara supported US efforts to prevent the victory of Communist insurgents over the government of South Vietnam .

Trong chiến tranh Việt Nam , Mcnamara đã khuyến khích nỗ lực của Hoa Kỳ không để cho kẻ chống đối Cộng sản đánh bại chính quyền miền Nam Việt Nam .

26. There was the Vietnam War. There was black liberation. There was women's liberation.

Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

27. During the Vietnam War, he narrowly escaped death in the 1967 Forrestal fire.

Trong lúc tham chiến trong Chiến tranh Việt Nam, ông thoát chết trong gang tấc tại vụ cháy trên Hàng không mẫu hạm USS Forrestal năm 1967.

28. Striking near the demilitarized zone between North and South Vietnam as a powerful typhoon, Harriet caused significant disruptions to the Vietnam War.

Đổ bộ vào vị trí gần khu phi quân sự giữa hai miền Nam Bắc Việt Nam khi là một cơn bão mạnh, Harriet đã khiến cho Chiến tranh Việt Nam bị gián đoạn đáng kể.

29. His images of the Vietnam War won him a Pulitzer Prize in 1965.

Hình ảnh của ông về chiến tranh Việt Nam ông đã giành giải thưởng Pulitzer năm 1965.

30. They also developed new techniques of guerrilla warfare after observing the Vietnam War.

Họ cũng phát triển các kỹ năng mới trong chiến tranh du kích sau khi quan sát Chiến tranh Việt Nam.

31. The war in Vietnam and the Watergate crisis shattered confidence in the presidency.

Cuộc chiến tranh tại Việt Nam và khủng hoảng Watergate đã làm mất lòng tin vào tổng thống.

32. All three of the Midway class made combat deployments in the Vietnam War.

Cả ba chiếc trong lớp Midway đều từng được bố trí để tham gia Chiến tranh Việt Nam.

33. The Vietnamese community in West Germany consists of refugees from the Vietnam War.

Cộng đồng người Việt tại Tây Đức gồm có những người tị nạn sau Chiến tranh Việt Nam.

34. But Vietnam 's war with the United States was longer and bloodier than its short war with China in 1979 .

Nhưng cuộc kháng chiến chống Mỹ của Việt Nam còn lâu dài và đẫm máu hơn cuộc chiến năm 1979 với Trung Quốc .

35. Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

36. In the 1950s and 1960s during the French-Indo China War and Vietnam War, thousands of refugees arrived in the province.

Trong những năm 1950 và 1960 trong Chiến tranh Pháp-Đông Dương và Chiến tranh Việt Nam, hàng ngàn người tị nạn đến tỉnh này.

37. I volunteered for service in the United States Marine Corps during the Vietnam War.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

38. 1970 – Vietnam War: United States and South Vietnamese forces invade Cambodia to hunt Viet Cong.

1970 – Chiến tranh Việt Nam: Quân Mỹ và Việt Nam Cộng hoà xâm chiếm Campuchia để tìm kiếm "Việt Cộng".

39. During the Vietnam War, the Central Committee of the Party he returned to the military.

Trong Chiến tranh Việt Nam, Ban Chấp hành Trung ương Đảng điều ông trở lại quân đội.

40. The horror of the Vietnam war recorded by me did not have to be fixed.

Sự khủng khiếp của chiến tranh Việt Nam được tôi ghi lại không cần phải chỉnh sửa.

41. Similarly, there was little student reaction at Georgia Tech to the Vietnam War and United States involvement in the Cambodian Civil War.

Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

42. The horror of the Vietnam War recorded by me did not have to be fixed.

Sự kinh khủng của chiến tranh Việt Nam được tôi chụp không cần phải được sửa.

43. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

44. This was the only air-to-air loss for the F-102 during the Vietnam War.

Đây trở thành tổn thất trong không chiến duy nhất của F-102 trong Chiến tranh Việt Nam.

45. American soldiers serving in the Vietnam War knew it by the less flattering title of "itchygrass".

Lính Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam gọi nó bằng cái tên "itchygrass" (dây ngứa).

46. During and after the Vietnam War, a large wave of Vietnamese refugees began arriving in Canada.

Trong và sau Chiến tranh Việt Nam, một làn sóng lớn những người tị nạn Việt Nam đã bắt đầu đến Canada.

47. The Soviet Union opposed the United States in a number of proxy conflicts all over the world, including the Korean War and Vietnam War.

Liên bang Xô viết đối đầu Hoa Kỳ trong một số cuộc xung đột uỷ nhiệm trên khắp thế giới, gồm cả Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

48. Study included 182 Vietnam War veterans who had highly localized brain damage caused by penetrating head wounds .

Nghiên cứu có sự tham gia của 182 cựu chiến binh Chiến tranh Việt Nam , những người được xác định có những thương tổn lớn ở não bộ do đầu bị chấn thương nghiêm trọng .

49. A Buddhist peace activist who opposed French colonial rule and the US war in Vietnam, Thich Huyen Quang was a lifelong champion of human rights and religious freedom in Vietnam.

Là Tăng sĩ Phật giáo hoạt động cho hoà bình thời kháng chiến chống Pháp và trong cuộc chiến tranh có Hoa Kỳ tham chiến tại Việt Nam, Đức Tăng thống Thích Huyền Quang là nhà đấu tranh bền bỉ và vô địch cho nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam.

50. This has been demonstrated in their making further sacrifices to the god of war in Korea and Vietnam.

Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

51. The massive expansion of American military presence in Vietnam opened a new era of war from the air.

Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

52. The conflict also coincided with renewed tensions between ethnic Malays and Chinese in peninsular Malaysia and the Vietnam War.

Xung đột cũng trùng hợp với những căng thẳng hồi sinh giữa người Mã Lai và người Hoa tại Malaysia bán đảo và Chiến tranh Việt Nam.

53. Nixon had been elected in 1968 on the promise of achieving "peace with honor" and ending the Vietnam War.

Nixon đã được bầu vào năm 1968 với lời hứa sẽ đạt được "hòa bình trong danh dự" và chấm dứt Chiến tranh Việt Nam.

54. His mother was farming in the area doused with Agent Orange a year after the Vietnam War had ended.

Mẹ của họ trồng lúa trong vùng đất từng bị chất độc màu da cam sau khi chiến tranh Việt Nam đã kết thúc.

55. A secret tunnel was constructed below the hills of the Phu Kheng Jar Quarry Site during the Second Indochina War (between 1964 to 1973), or the Vietnam War.

Một đường hầm bí mật được xây dựng dưới đồi của Cánh đồng chum Phu Kheng trong Chiến tranh Đông Dương (1964-1973).

56. Russell spent the 1950s and 1960s engaged in political causes primarily related to nuclear disarmament and opposing the Vietnam War.

Russell dành hai thập kỷ 1950 và 1960 cho nhiều hoạt động chính trị, chủ yếu liên quan đến giải trừ vũ khí hạt nhân và phản đối Chiến tranh Việt Nam.

57. The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.

Chiến tranh ở Việt Nam còn dữ dội, phong trào Dân Quyền đang rục rịch, và những hình ảnh đó ảnh tác động sâu sắc tới tôi.

58. In her early life, her mother never mentioned her father was an American soldier stationed in Pleiku during the Vietnam War.

Trước đó Phi Nhung không bao giờ được mẹ cô nhắc đến cha cô, là một quân nhân Hoa Kỳ đồn trú tại Pleiku, trong thời kỳ chiến tranh tại Việt Nam.

59. Modern tomahawks designed by Peter LaGana included wood handles, a hatchet-like bit and a leather sheath and were used by select US forces during the Vietnam War and are referred to as "Vietnam tomahawks".

Những chiếc rìu tomahawk hiện đại được thiết kế bởi Peter LaGana bao gồm tay cầm bằng gỗ, hơi giống như một cái rìu và một vỏ bọc bằng da và được sử dụng bởi các lực lượng Mỹ chọn lọc trong chiến tranh Việt Nam và được gọi là "Tomahawk Việt Nam".

60. When Nixon took office, about 300 American soldiers were dying each week in Vietnam, and the war was broadly unpopular in the United States, with violent protests against the war ongoing.

Bài chi tiết: Chiến tranh Việt Nam Khi Nixon nhậm chức, có khoảng 300 quân nhân Hoa Kỳ tử chiến mỗi tuần tại Việt Nam, và quần chúng Hoa Kỳ không hoan nghênh cuộc chiến này, với các cuộc kháng nghị bạo lực nhằm phản chiến đang diễn ra.

61. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

62. Vietnam Professional Football.

Công ty bóng đá Chuyên nghiệp Việt Nam.

63. Douglass was a professor of religion at the University of Hawaii who first engaged in civil disobedience to protest against the Vietnam War.

Douglass là giáo sư môn tôn giáo ở Đại học Hawaii và là người đầu tiên dấn thân vào hành động bất tuân dân sự (civil disobedience) để phản đối chiến tranh Việt Nam.

64. Pellerin , his wife and other U.S. military veterans of the war participated in a recent presentation about their trip to Vietnam in January .

Pellerin , vợ của ông và các cựu chiến binh Mỹ khác gần đây đã tham dự một buổi trình bày về chuyến đi của họ đến Việt Nam vào tháng giêng .

65. In order to have a respectable understanding of the Vietnam War, we have to rewind all the way back to the late 1800s, when France was colonizing Southeast Asia -- and in particular colonizing what is now Laos, Vietnam, and Cambodia.

Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

66. RB-57E (Patricia Lynn Project) B-57Es modified to all-weather reconnaissance aircraft, used in "Patricia Lynn" missions during the Vietnam War; six converted.

RB-57E Kiểu B-57E được cải biến thành máy bay trinh sát hoạt động trong mọi thời tiết, sử dụng trong các phi vụ "Patricia Lynn" trong Chiến tranh Việt Nam.

67. In 2014, Elite Vietnam plans to hold a new beauty contest called Miss World Vietnam.

Năm 2014, công ty Elite dự định tổ chức một cuộc thi sắc đẹp mới với tên gọi Hoa hậu Thế giới Việt Nam.

68. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

69. The Vietnam Veterans Memorial Fund has been helping to de-mine problem areas in Vietnam .

Quỹ Tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam đang giúp giải quyết vấn đề gỡ mìn ở Việt Nam .

70. He enrolled in the Army in search of a disciplined environment, served in the Vietnam War, and was wounded in action on November 19, 1965.

Ông ghi danh trong quân đội để tìm kiếm một môi trường có kỷ luật, phục vụ trong chiến tranh Việt Nam, và đã bị thương vào ngày 19 tháng 11, năm 1965.

71. In February 1974, the National Liberation Front of South Vietnam (NLFSV) commended the 1961 attack on Cassanje, the first battle of Angola’s war of independence.

Tháng 2 năm 1974, Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam đã hoan nghênh trận đánh năm 1961 tại Cassanje, trận mở đầu cho chiến tranh giành độc lập của Angola.

72. "Vietnam observes International Tiger Day".

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2011. ^ “Vietnam observes International Tiger Day”.

73. There also were reports that the government was stockpiling rice in preparation for war with Vietnam and exporting it to China in exchange for military supplies.

Cũng có thông tin là chính phủ dự trữ gạo để chuẩn bị chiến tranh với Việt Nam và xuất sang Trung Quốc để đổi lấy nguồn cung cấp quân sự.

74. Nigerians in Vietnam are mostly expatriates from Nigeria residing in Vietnam for business or economic purposes.

Người Nigeria tại Việt Nam chủ yếu là kiều dân Nigeria định cư ở Việt Nam vì mục đính kinh doanh hoặc kinh tế.

75. A hunt for POWs in Vietnam.

Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

76. Various activities also took place to mark the 20th anniversary of the signing of the Paris Peace Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam .

Nhiều hoạt động khác cũng diễn ra để đánh dấu lễ kỷ niệm 20 năm ký Hiệp định hoà bình Paris về việc chấm dứt chiến tranh và lập lại hoà bình ở Việt Nam .

77. Under control of State of Vietnam, South Vietnam adopted UTC+07:00 from 00:00 1 July 1955.

Dưới sự kiểm soát của Quốc gia Việt Nam, miền Nam Việt Nam sử dụng GMT+7 từ 0 giờ ngày 1 tháng 7 năm 1955.

78. US Military Veterans Return to Vietnam

Cựu chiến binh Mỹ trở lại Việt Nam

79. SC Vietnam - Bốn năm một chặng đường

SC Vietnam - A four-year journey

80. It declared: "It is time for North and South Vietnam to find a way to stop the war and help all Vietnamese people live peacefully and with mutual respect."

Nội dung chính của lời kêu gọi là "đã đến lúc hai miền Bắc-Nam của Việt Nam họp lại để tìm một giải pháp chấm dứt chiến tranh và đem lại cho mọi người Việt Nam cuộc sống hoà bình với lòng tôn trọng lẫn nhau".